This agreement is
Between
1. AccuEast Limited, whose Companies House registration number is 10940581 and whose registered office is Studio 424 Urban Study Tyne Bridge, All Saints, Newcastle upon Tyne, UK, NE1 2TT. UTR number is 5878802476 and VAT registration number is 229 1610 23 (the Receiving Party);
2. _________________ a company incorporated in England and Wales with registered number ___________ whose registered address is ___________, ___________ (the Disclosing Party) (together the “Parties”).
1.1.These words and phrases have defined meanings:
1.1.1. Agreement: this confidentiality agreement and any amendments;
1.1.2. Confidential Information: any information disclosed by or on behalf of the Disclosing Party to the Receiving Party during the Term that at the time of disclosure (whether in writing, electronic or digital form, verbally or by inspection of documents, computer systems or sites or pursuant to discussions or by any other means or other forms and whether directly or indirectly) is confidential in nature or may reasonably be considered to be commercially sensitive and which relates to the business and affairs of the Disclosing Party including but not limited to: (a) all Intellectual Property and (b) all analyses, compilations, studies and other documents prepared by the Disclosing Party which contain or otherwise reflect or are generated from the information referred to above;
1.1.3. Effective Date: 08 May 2017;
1.1.4. Intellectual Property Rights: all trade and service marks, registered and unregistered design rights, all design right applications, patents, copyrights, database rights and rights in know how, confidential information and inventions and other intellectual property rights of a similar or corresponding character whenever and however arising and all renewals and extensions of such rights which may now or in the future exist;
1.1.5. Permitted Purpose: for the purposes of delivering translation services;
1.1.6. Term: the term of this Agreement;
1.1.7. Working Day: any day other than a Saturday, Sunday or bank holiday in England and Wales.
1.2. Unless the context requires a different interpretation:
1.2.1. the singular includes the plural and vice versa;
1.2.2. references to sub-clauses, clauses, schedules or appendices are to sun-clauses, clauses, schedules or appendices of this Agreement;
1.2.3. a reference to a person includes firms, companies, government entities, trusts and partnerships;
1.2.4. “including” is understood to mean “including without limitation”;
1.2.5. reference to any statutory provision includes any modification or amendment of it;
1.2.6. the headings and sub-headings do not form part of this Agreement.
2.1. In consideration of the disclosure to it of Confidential Information by the Disclosing Party, the Receiving Party undertakes that it will:
2.1.1. keep all Confidential Information strictly confidential and not disclose any part of it to any other person without the Disclosing Party’s prior written consent;
2.1.2 not use any part or the whole of the Confidential Information directly or indirectly for any purposes other than the Permitted Purpose without the express written consent of the Disclosing Party; and
2.1.3. use a reasonable degree of care to protect the Confidential Information.
3.1. The Receiving Party may disclose Confidential Information to the following (each a “Permitted Disclosee”):
3.1.1. the Receiving Party’s employees;
3.1.2. the Receiving Party’s agents and sub-contractors,
but only if the Permitted Disclosee (i) needs to access the Confidential Information for the performance of its work in relation to the Permitted Purpose and (ii) is bound by a written agreement or professional obligation to protect the confidentiality of the Confidential Information which it receives.
4.1. The Confidential Information (including any Intellectual Property) remains the property of the Disclosing Party. The disclosure of the Confidential Information does not give the Receiving Party any rights of ownership in the Confidential Information.
5.1. The obligations of confidentiality set out in this Agreement do not apply to any information which:
5.1.1. is already known to, or in the possession of, the Receiving Party at the time of its disclosure by the Disclosing Party and is not subject to any obligation of confidentiality;
5.1.2. is, or becomes through no wrongful act or default of the Receiving Party, public knowledge;
5.1.3. is received from a third party in circumstances where the Receiving Party has no reason to believe that there has been a breach of a duty of confidence;
5.1.4. is approved for disclosure in writing by the Disclosing Party;
5.1.5. must be disclosed by law or the rules of any court or other body of competent jurisdiction, any governmental or regulatory body or any recognised investment exchange.
6.1. This Agreement comes into force on the Effective Date and continues in force until the first anniversary of this Agreement, unless terminated earlier at any time by either Party giving written notice of termination to the other.
6.2. On termination of this Agreement or on demand by the Disclosing Party, the Receiving Party must immediately stop using all Confidential Information, return all Confidential Information to the Disclosing Party certifying that no copies of the Confidential Information have been made or retained.
7.1. Both Parties acknowledge that damages alone are not an adequate remedy for any breach of this Agreement by the Receiving Party.
7.2. The Disclosing Party is entitled to the remedies of injunction, specific performance and other equitable relief for any breach of this Agreement by the Receiving Party (actual or threatened), without prejudice to any other rights and remedies available at any time.
8.1. Each Party warrants to the other that it has the legal right and authority to enter into and perform its obligations under this Agreement.
8.2. Subject to the above, the Disclosing Party (including its employees, officers, agents, subsidiaries or any other associated third parties) does not accept responsibility or liability for the Confidential Information. The Disclosing Party makes no representation or warranty, express or implied, that the Confidential Information disclosed is accurate or complete.
9.1. A Party to this Agreement is not liable for any failure or delay in performing its obligations where such failure or delay results from any cause that is beyond the reasonable control of that Party. In these circumstances, the affected party must notify the other party or parties as soon as reasonably practicable. The notified Party or Parties may suspend or terminate the Agreement on notice, taking effect immediately upon delivery of the notice.
10.1. This Agreement contains the whole Agreement between the Parties relating to its subject matter and supersedes all prior discussions, arrangements or agreements that might have taken place in relation to the Agreement. Nothing in this clause limits or excludes any liability for fraud or fraudulent misrepresentation.
11.1. No Party may assign, transfer, sub-contract, or in any other manner make over to any third party the benefit and/or burden of this Agreement without the prior written consent of the other Party or Parties, such consent not to be unreasonably withheld.
11.2. No variation to this Agreement will be valid or binding unless it is recorded in writing and signed by or on behalf of the Parties.
11.3. The Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 will not apply to this Agreement and no third Party has any right to enforce or rely on any provision of this Agreement.
11.4. Unless otherwise agreed, no delay, act or omission by a Party in exercising any right or remedy will be deemed a waiver of that, or any other, right or remedy.
11.5. Provisions which by their intent or terms are meant to survive the termination of this Agreement, will do so.
11.6. If any court or competent authority finds that any provision of this Agreement (or part of any provision) is invalid, illegal or unenforceable, that provision or part-provision will, to the extent required, be deemed to be deleted, and the validity and enforceability of the other provisions of this Agreement will not be affected.
11.7. Any notice to be delivered under this Agreement must be in writing and delivered by pre-paid first class post to, or left by hand delivery, at the registered address or place of business of the notified Party, or sent by email to the other Party’s main business email address as notified to the sending Party.
11.8. Notices:
11.8.1. sent by post will be deemed to have been received, where posted from and to addresses in the United Kingdom, on the second Working Day and where posted from or to addresses outside the United Kingdom, on the tenth Working Day following the date of posting;
11.8.2. delivered by hand will be deemed to have been received at the time the notice is left at the proper address;
11.8.3. sent by email will be deemed to have been received on the next Working Day after sending.
This clause does not apply to the service of proceedings or other documents in legal action.
12.1. This Agreement shall be governed by and interpreted according to the law of England and Wales and all disputes arising under the Agreement (including non-contractual disputes or claims) shall be subject to the exclusive jurisdiction of the English and Welsh courts.
13.1. These terms and conditions were created using a document from Rocket Lawyer (http://www.rocketlawyer.co.uk)
お客様のご要望に無料のお見積もりを承りますので、ぜひご相談ください。